Szczegółowe porównanie i test Samsung Galaxy Z Fold4 i Sony XPERIA 5 IV. Porównaj rozmiary, aparaty, baterie, pamięć i inne ważne specyfikacje i funkcje, aby znaleźć odpowiedni telefon dla siebie. Naszym celem jest pomoc w odkryciu różnic między produktami i znalezieniu telefonu, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.
| KONSTRUKCJA I WYMIARY | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Typ telefonu | Smartfon | Smartfon | |
|---|---|---|---|
| Oznaczenie modelu przez producenta | SM-F936B/DS | - | |
| Sterowanie | Folder - ekran dotykowy, podwójny ekran | Dotykowy | |
| Wysokość | 155.1 mm | 156 mm | Sony XPERIA 5 IV ma większą wysokość niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Szerokość | 67.1 mm | 67 mm | Samsung Galaxy Z Fold4 ma większą szerokość niż Sony XPERIA 5 IV. |
| Głębokość | 15.8 mm | 8.2 mm | Sony XPERIA 5 IV jest węższy niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Waga | 263 g | 172 g | Sony XPERIA 5 IV jest lżejszy niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Szczegóły dotyczące wymiarów | złożone - 67,1 mm x 15,8 mm x 155,1 mm rozłożony - 130,1 mm x 6,3 mm x 155,1 mm |
- | |
| Kolor telefonu | Burgundowy | Zielony | Beżowy | Fantomowy czarny | Czarny | Zielony | |
| Materiał telefonu | Corning Gorilla Glass Victus, Armour Rama aluminiowa | Corning Gorilla Glass Victus | |
| Ochrona | Wodoodporny | Pyłoszczelny, wodoodporny | |
| Wodoodporność | Tak | Tak | Oba telefony są wodoodporne. |
| Stopień ochrony (IP) | IPX8 | IPX8, IPX5, IP6X | |
| SAR | 2,83 W/kg (kończyna), 1,506 W/kg (ciało), 1,301 W/kg (głowa) | - | |
| Typ złącza | USB Type-C - 24 pin USB-C | USB Type-C - 24 pin USB-C Gniazdo słuchawkowe - mini-telefon 3.5mm |
|
| Typ (rozmiar) karty SIM | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Liczba kart SIM | Dual-SIM | Dual-SIM |
| WYŚWIETLACZ | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Typ wyświetlacza | Wyświetlacz OLED | Wyświetlacz OLED | |
|---|---|---|---|
| Technologia wyświetlania | Dynamic AMOLED 2X | OLED | |
| Elastyczny (składany) wyświetlacz | Tak | - | |
| Konstrukcja wyświetlacza | Składanie do wewnątrz | - | |
| Przekątna wyświetlacza (rozmiar) | 7.6" | 6.1" | Samsung Galaxy Z Fold4 ma większą przekątną wyświetlacza niż Sony XPERIA 5 IV. |
| Rozdzielczość wyświetlacza | 2176 x 1812 pikseli | 2520 x 1080 pikseli | Samsung Galaxy Z Fold4 ma lepszą rozdzielczość wyświetlacza niż Sony XPERIA 5 IV. |
| Format rozdzielczości wyświetlacza | QXGA+ | Full HD+ | |
| Zagęszczenie pixeli na wyświetlaczu | 374 ppi | - | |
| Współczynnik kształtu wyświetlacza | 21.6:18 | 21:9 | |
| Głębia kolorów wyświetlacza | 16,7 mln kolorów | - | |
| HDR | Tak | Tak | Oba telefony mają HDR. |
| Technologia HDR | HDR10+ | - | |
| Technologia poprawy jakości wyświetlania | - | Redukcja rozmycia ruchu 240Hz | |
| Częstotliwość odświeżania wyświetlacza | 120 Hz | 120 Hz | Oba telefony mają taką samą częstotliwość odświeżania. |
| Częstotliwość próbkowania dotyku | - | 240 Hz | |
| Funkcje wyświetlacza | AOD(Always On Display), Edge Lighting, Video Wallpaper | Tryb twórcy napędzany przez CineAlta, silnik przetwarzania obrazu X1 for mobile, tryb ciemny, BT.2020, 10-bitowa gradacja tonalna, iluminant D65 White point, 100% DCI-P3 | |
| Szkło ochronne | Samsung Ultra Thin Glass | Corning Gorilla Glass Victus (szkło odporne na zarysowania) |
| DRUGI WYŚWIETLACZ |
|---|
| Typ drugiego wyświetlacza | Wyświetlacz OLED - kolorowy | - | |
|---|---|---|---|
| Przekątna drugiego wyświetlacza (rozmiar) | 6.2" | - | |
| Rozdzielczość drugiego wyświetlacza | 2316 x 904 pikseli | - | |
| Głębia kolorów drugiego wyświetlacza | 16,7 mln kolorów | - |
| ROZŁOŻONY WYŚWIETLACZ |
|---|
| Przekątna rozłożonego wyświetlacza (rozmiar) | 7,6 cala | - | |
|---|---|---|---|
| Rozdzielczość rozłożonego wyświetlacza | 2176 x 1812 pikseli | - |
| PROCESOR | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Typ procesora (CPU) | Qualcomm Snapdragon 8+ Gen 1 | Qualcomm Snapdragon 8 Gen 1 | |
|---|---|---|---|
| Oznaczenie procesora | SM8475 | - | |
| Częstotliwość procesora | 3.18 GHz | - | |
| Liczba rdzeni procesora | 8-rdzeniowy | - |
| PAMIĘĆ | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| RAM | 12 GB | 8 GB | Samsung Galaxy Z Fold4 ma więcej pamięci RAM niż Sony XPERIA 5 IV. |
|---|---|---|---|
| Pamięć wewnętrzna (internal storage) | 256 GB | 128 GB | Samsung Galaxy Z Fold4 ma więcej pamięci wewnętrznej niż Sony XPERIA 5 IV. |
| Pamięć użytkownika | 216.3 GB | - | |
| Interfejs pamięci | UFS 3.1 | UFS | |
| Obsługiwane karty pamięci | - | microSDHC, microSD, microSDXC - do 1 TB |
| APARAT FOTOGRAFICZNY | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| TYLNY APARAT |
|---|
| Liczba obiektywów tylnego aparatu | 3 | 3 | |
|---|---|---|---|
| Rozdzielczość głównego aparatu | 50 megapikseli | 12 megapikseli | Samsung Galaxy Z Fold4 ma lepszą rozdzielczość aparatu niż Sony XPERIA 5 IV. |
| Rozmiar czujnika głównego aparatu | - | 1/1.7" | |
| Typ czujnika głównego aparatu | - | Exmor RS CMOS | |
| Typ obiektywu głównego aparatu | Obiektyw szerokokątny | - | |
| Jasność obiektywu aparatu głównego | F/1.8 | F/1.7 | Sony XPERIA 5 IV ma lepszą aperturę obiektywu niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Pole widzenia głównego aparatu | 85 stopni | 82 stopnie | Samsung Galaxy Z Fold4 ma większe pole widzenia obiektywu niż Sony XPERIA 5 IV. |
| Rozmiar pikseli głównego aparatu | 1 μm | - | |
| Stabilizacja optyczna (OIS) | Podwójny OIS (optyczna stabilizacja obrazu) | Optyczny stabilizator obrazu (OIS) | Oba telefony mają stabilizację optyczną. |
| Ostrość głównego aparatu | Automatyczny | Automatyczny | |
| Minimalna ogniskowa | - | 24 mm | |
| Zoom optyczny | 3x | - | |
| Zoom cyfrowy | 12x | - | |
| Samowyzwalacz | Tak | - | |
| Efekty specjalne aparatu | Retusz twarzy, Linia siatki, tonacja kolorów selfie | HDR | |
| Tryb HDR | Super HDR | - | |
| Tryby pracy aparatu | Panorama, tryb zwolnionego tempa, tryb Pro, HYPERLAPSE, Super Slow-mo, Kwiaty, Zieleń, Drzewa, Niebo, Plaże, Brzegi, Śnieg, Podświetlane, Tekst, Jedzenie, Twarz, Dziecko, Osoba, Pies, Kot, Ludzie, Zachód słońca, Wschód słońca, Miasto, Wodospad, Sceneria, Scena, Pojazdy, Napoje, Zwierzęta, Buty, Wnętrze, Widok nocny, Portret, Noc, Góra, Tryb filtra, Pojedyncze ujęcie, Pro Video, Portret video, Widok reżysera, Przechwytywanie | Tryb zdjęć seryjnych, SteadyShot, Inteligentny tryb aktywny, Videografia Pro | |
| Rozpoznawanie twarzy | Wykrywanie twarzy | - | Samsung Galaxy Z Fold4 posiada funkcję rozpoznawania twarzy. |
| Źródło światła aparatu | Lampa błyskowa LED o wysokim CRI | Lampa błyskowa LED | |
| Rozdzielczość wideo | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, Super slow motion video 1280 x 720 (720p) at 960 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps, Hyperlapse 4K video support at 30 fps, Super Steady 1080p video support at 30 fps, 7680 x 4320 (8K UHD) at 24 fps | 3840 x 2160 (4K) przy 30 fps, 3840 x 2160 (4K) przy 60 fps, 3840 x 2160 (4K) przy 24 fps, 3840 x 2160 (4K) przy 25 fps, 3840 x 2160 (4K) przy 120 fps | |
| Funkcje aparatu fotograficznego (features) | Zoom odtwarzania, Zdjęcie w ruchu, Skaner kodów QR, Przechwytywanie obrazu RAW, VDIS (cyfrowa stabilizacja obrazu wideo), Śledzący AF, Znaczniki lokalizacji wideo, Naklejka AR, Optymalizator scen, Wykrywanie skaz, AI Super Resolution, Sugestie ujęć, AR Emoji, Nagrywanie HDR10+, Super steady, Zoom-In Mic, Przechwytywanie obrazu HEIF, AR Doodle, Sterowanie mikrofonem, HEVC (wysokowydajne kodowanie wideo), Podwójny podgląd, Automatyczne kadrowanie, Tryb Capture View, Corning Gorilla Glass DX (szkło ochronne obiektywu), Auto FPS, AR Emoji Studio, Deco PIC, 30x Space Zoom, iDCG (Intra-scene Dual Conversion Gain), Super Night Solution | Nagrywanie stereo, stabilizacja wideo EIS, do 20 fps AF/AE, do 60 razy na sekundę ciągłe obliczenia AF / AE, Eye AF w czasie rzeczywistym dla ludzi i zwierząt, Cinematography Pro powered by CineAlta, inteligentny filtr wiatru, stabilizacja 5-osiowa, nagrywanie wideo 4K HDR, śledzenie w czasie rzeczywistym, Optical SteadyShot z FlawlessEye, ZEISS Optics |
| DRUGI APARAT |
|---|
| Rozdzielczość drugiego tylnego aparatu | 12 megapikseli | 12 megapikseli | Oba telefony mają taką samą rozdzielczość drugiego aparatu. |
|---|---|---|---|
| Rozmiar czujnika drugiego tylnego aparatu | - | 1/3.5" | |
| Typ czujnika drugiego tylnego aparatu | - | Exmor RS CMOS | |
| Typ obiektywu drugiego tylnego aparatu | Obiektyw ultraszerokokątny | - | |
| Przysłona obiektywu drugiego tylnego aparatu | F/2.2 | F/2.4 | Samsung Galaxy Z Fold4 ma lepszą aperturę obiektywu drugiego aparatu niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Pole widzenia drugiego tylnego aparatu | 123 stopnie | 40 stopni | Samsung Galaxy Z Fold4 ma większe pole widzenia obiektywu drugiego aparatu niż Sony XPERIA 5 IV. |
| Rozmiar pikseli drugiego tylnego aparatu | 1.12 μm | - | |
| Minimalna ogniskowa | - | 60 mm |
| TRZECI APARAT |
|---|
| Rozdzielczość trzeciego tylnego aparatu | 10 megapikseli | 12 megapikseli | Sony XPERIA 5 IV ma lepszą rozdzielczość trzeciego aparatu niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
|---|---|---|---|
| Rozmiar czujnika trzeciego tylnego aparatu | - | 1/2.5" | |
| Nazwa czujnika | - | Sony Exmor RS sensor | |
| Typ obiektywu trzeciego tylnego aparatu | Teleobiektyw | - | |
| Przysłona obiektywu trzeciego tylnego aparatu | F/2.4 | F/2.2 | Aparat Sony XPERIA 5 IV ma lepszą przysłonę obiektywu trzeciego aparatu niż aparat Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Pole widzenia trzeciego tylnego aparatu | 36 stopni | 124 stopnie | Sony XPERIA 5 IV ma większe pole widzenia obiektywu trzeciego aparatu niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Rozmiar pikseli trzeciego tylnego aparatu | 1 μm | - | |
| Minimalna ogniskowa | - | 16 mm |
| PRZEDNI APARAT |
|---|
| Liczba obiektywów przedniego aparatu | 2 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Rozdzielczość przedniego aparatu | 10 megapikseli | 12 megapikseli | Sony XPERIA 5 IV ma lepszą rozdzielczość przedniego aparatu niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Rozmiar czujnika przedniego aparatu | - | 1/2.9" | |
| Nazwa czujnika | - | Sony Exmor RS sensor | |
| Przysłona obiektywu przedniego aparatu | F/2.2 | F/2.0 | Sony XPERIA 5 IV ma lepszą aperturę przedniego obiektywu niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
| Pole widzenia przedniego aparatu | 85 stopni | 83 stopnie | Samsung Galaxy Z Fold4 ma większe pole widzenia przedniego obiektywu niż Sony XPERIA 5 IV. |
| Rozmiar pikseli przedniego aparatu | 1.22 μm | - | |
| Efekty specjalne przedniego aparatu | - | HDR | |
| Tryby przedniego aparatu | - | SteadyShot, inteligentny tryb aktywny | |
| Źródło światła przedniego aparatu | - | Lampa błyskowa |
| DRUGI PRZEDNI APARAT |
|---|
| Rozdzielczość drugiego przedniego aparatu | 4 megapiksele | - | |
|---|---|---|---|
| Przysłona obiektywu drugiego przedniego aparatu | F/1.8 | - | |
| Pole widzenia drugiego przedniego aparatu | 80 stopni | - | |
| Rozmiar pikseli drugiego przedniego aparatu | 2 μm | - | |
| Cechy drugiego przedniego aparatu | Aparat pod wyświetlaczem | - |
| BATERIA I ŁADOWANIE | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Pojemność baterii (rozmiar) | 4400 mAh | 5000 mAh | Sony XPERIA 5 IV ma większą pojemność baterii niż Samsung Galaxy Z Fold4. |
|---|---|---|---|
| Technologia szybkiego ładowania | Qualcomm Quick Charge 2.0, Adaptive Fast Charging | Xperia-Adaptive Charging, Power Delivery | Oba telefony mają technologię szybkiego ładowania. |
| Bezprzewodowe ładowanie | Tak | Tak | Oba telefony można ładować bezprzewodowo. |
| Standardy ładowania bezprzewodowego | WPC, Qi, szybkie ładowanie bezprzewodowe 2.0, Wireless PowerShare | Qi | |
| Czas pracy na baterii podczas wykonywania połączeń | 2340 minut | - | |
| Szczegółowe informacje na temat żywotności baterii | Aktywne korzystanie z Internetu (LTE): do 16 godzin Aktywne korzystanie z Internetu (Wi-Fi): do 16 godzin Odtwarzanie (wideo bezprzewodowe): do 20 godzin Odtwarzanie (audio bezprzewodowe): do 72 godzin Rozmowa (4G): do 2340 min |
- |
| TECHNOLOGIA | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Technologia | WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Generowanie sieci komórkowej | 5G | 5G | Oba telefony mają tę samą generację sieci komórkowej. |
| System operacyjny | Android 12L | Android 12 | |
| Interfejs użytkownika | One UI 4.1.1 | - | |
| Inteligentny asystent | Bixby | - | |
| Technologia płatności | Samsung Pay | - | |
| Nawigacja | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS | A-GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS |
| KOMUNIKACJA | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Transfer danych | FDD-LTE, TDD-LTE, LAA, 5G NR FR1 | LTE, 5G NR FR1 | |
|---|---|---|---|
| Technologia połączeń 2G | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| Technologia połączeń 3G UMTS | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 8 | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 6, Band 8, Band 19 | |
| Częstotliwość połączenia 3G UMTS | 2100, 1900, 1700, 850, 900 | 2100, 1900, 1700, 850, 800, 900, 800 | |
| Technologia połączeń 4G LTE | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 32, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 29, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 46, Band 66 | |
| Częstotliwość połączenia 4G LTE | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 dolny, FDD 800 górny, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 1500 L, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 700d, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 5150, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | |
| Technologia połączeń 5G NR | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n75, n77, n78, n40, n25, n12 | N1, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n77, n78, n40 | |
| Częstotliwość połączeń 5G NR | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, SDL DL 1500+, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD 2300, FDD 1900, n12 | FDD 2100, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD 2300 | |
| Interfejs bezprzewodowy | IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax, Wi-Fi 6E | IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.2 | Bluetooth 5.2 LE | |
| NFC | Tak | Tak | Oba telefony mają czytnik NFC do płatności mobilnych. |
| Ultra-Wideband (UWB) | Tak | - | Samsung Galaxy Z Fold4 posiada technologię bezprzewodową UWB. |
| Modem | Snapdragon X65 5G | - |
| MULTIMEDIA | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Obsługiwane formaty audio | WAV, WMA, AAC, PCM, AMR, MP3, FLAC, XMF, OGG, MIDI, APE (Monkey's Audio), M4A, DSF, MXMF, OGA, 3GA, AWB, IMY, RTTTL, RTX, OTA, DFF, MID, DSD64, DSD128 | PCM, MP3, FLAC, AAC-LC, AAC +, eAAC+, MIDI, DSD, LDAC, ALAC, OPUS, AMR-WB, AMR-NB, Vorbis, AAC-ELD, Dolby Atmos, Dolby-AC4, 360 Reality Audio Music Format | |
|---|---|---|---|
| Obsługiwane formaty wideo | MKV, FLV, AVI, WMV, ASF, 3GP, M4V, WebM, 3G2, MP4 | MPEG-4, H.264, H.263, VP8, VP9, H.265, AV1 | |
| Rozszerzone formaty audio | Dźwięk Dolby Digital Plus, technologia dźwięku Dolby Atmos, dźwięk przestrzenny, dźwięk Dolby Digital | Technologia dźwięku Dolby Atmos, dźwięk Hi-Res, DSEE Ultimate, bezprzewodowy dźwięk Hi-Res, Qualcomm aptX Adaptive, 360 Reality Audio Certified, 360 Reality Audio Upmix |
| FUNKCJE | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Czujniki | Akcelerometr, czujnik zbliżeniowy, barometr, czujnik żyroskopowy, czujnik Halla, czujnik geomagnetyczny, czujnik światła | - | |
|---|---|---|---|
| Bezpieczeństwo telefonu | Rozpoznawanie twarzy, czytnik linii papilarnych (z boku) | czytnik linii papilarnych | |
| Inne funkcje telefonu | Wielozadaniowość, Air View, technologia MIMO, Screen Write, Smart Select, Samsung KNOX, High AOP Mic, Smart View, Live message, Screen off memo, wsparcie Samsung DeX, Bixby Vision, funkcja Secure Folder, TalkBack, Dual Audio, Bixby Routines, Intelligent Performance Enhancer, Samsung Smart Switch, podwójna bateria, AR Doodle, PENUP, tryb Flex, Multi Active Window, wsparcie S Pen, Multi View, Samsung Seamless Codec | Kompatybilność z TTY, Text-to-Speech (rozpoznawanie tekstu), wielozadaniowość, Battery Care, tryb STAMINA, TalkBack, system dynamicznych wibracji, Game Enhancer, kompatybilność ze sterowaniem DUALSHOCK 4, Google Cast, Qualcomm Snapdragon Elite Gaming, funkcja Battery Share, kompatybilność ze sterowaniem DualSense, pełnostopniowe głośniki stereo |
| POZOSTAŁE | Samsung Galaxy Z Fold4 | Sony XPERIA 5 IV |
|---|
| Zawartość opakowania | Narzędzie do wyjmowania karty SIM, kabel USB-C | - | |
|---|---|---|---|
| Normy | VDE, IPX8, IEC 61960 | IPX5, HAC (zgodność z aparatem słuchowym), IPX8, IP6X, ITU-R BT.2020, USB Power Delivery | |
| Maksymalna głębokość wody | 1.5 m | - |
cs
sk
en
de
it
es
fr
hu
pt
ru
br
ro
